1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
En el año 845, el Titán Colosal
y el Titán Acorazado apareció de repente
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
y destruyó uno de los muros de la humanidad...
y con ello la vida cotidiana.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
Y luego, finalmente liberado
de su hambre centenaria,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
Los Titanes invadieron a la humanidad una vez más.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
¡Detener!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
La humanidad abandonó el Muro María,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
perdió el 20% de su población
y un tercio de su territorio,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
y se vio obligado a retirarse detrás de Wall Rose.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
Se desconocen los nombres
de las flores que han sido pisoteadas
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Los pájaros han caído a la tierra
y anhelo el viento
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Las oraciones no solucionarán nada
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Sólo la voluntad de luchar
¡Puedes cambiar el aquí y el ahora!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
Oh cerdos que se ríen de la resolución
caminar sobre cadáveres para avanzar
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
¿Complacencia del ganado? ¿Falsa prosperidad?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Danos la libertad de morir,
¡Lobos hambrientos!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
La humillación de estar enjaulado
es lo que nos impulsa a contraatacar
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
Nosotros, los cazadores, matamos a nuestras presas.
más allá de los muros del castillo,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
consumido por una creciente sed de sangre,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
como nuestros arcos y flechas carmesí
perfora agujeros escarlatas en el crepúsculo
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
¡Acelera el ritmo! ¡Corran, rezagados y con pies de plomo!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
¿Cuál es tu problema, Arlelt?
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
¡Estás arrastrando los pies!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
¡¿Demasiado pesado para ti?!
¿Quizás preferirías que te dejara dejar tu equipo?
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
Si esta fuera una misión real,
¡Ya serías comida de Titán!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
Maldita sea...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
¡Dámelo aquí!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
¡Vas a fracasar a este ritmo!
¡Hoy nos califican!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
Pero también obtendrás puntos si haces eso...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Luego haz la calificación sin
siendo descubierto! ¡Antes de que cambie de opinión!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
Incondicional tanto en mente como en cuerpo,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
y muy respetado por sus camaradas.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
¡Me niego a ser una carga! ¡Aunque me cueste la vida!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Armin Arlelt.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Aunque carecía de fuerza física,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
Su aptitud en el aula es extraordinaria.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Annie Leonhart.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Sus ataques de corte son absolutamente impecables.
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
pero sus tendencias solitarias la hacen
no encajan bien con los esfuerzos coordinados.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
Posee un potencial notable,
pero le falta agresividad.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Jean Kirschtein.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Movilidad omnidireccional de primer nivel.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
Pero su volátil personalidad
tiende a causar fricciones con los demás.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
¡No puedo cortar tan bien como esos dos!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
¡Tendré que encontrar a los Titanes antes que ellos!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Si alguien entra en la Policía Militar...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
... ¡seré yo!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
¡Gracias por la ayuda, Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
¡Seguirte fue una buena idea!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
¡Hurra!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Sasha Braus.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
Tiene una intuición extraordinariamente buena,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
pero como resultado también demuestra un trabajo en equipo deficiente.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
Se destaca en ejecutar giros rápidos,
pero también es un poco tonto.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Aquí vienen.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
¡Maldición! ¡Más superficial que Mikasa otra vez!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Completamente competente en cada área.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
Es probable decir que ella es incomparable,
genio sin precedentes.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
No tiene verdaderas especialidades,
pero ha mejorado sus notas
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
con su esfuerzo incomparable.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
Y posee dos veces
el sentido de propósito que cualquier otra persona.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
¡Ay!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Lo siento. No soy bueno reprimiéndome.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Ahora te toca a ti ser el pícaro.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
¿Qué pasa?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
No recibo esta capacitación.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
¿Por qué los soldados pelearían contra otras personas?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Sólo un idiota se enfrentaría a un objetivo con las manos desnudas.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
Ese es un pensamiento irresponsable.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Somos soldados.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
Hay momentos en los que no podemos huir,
no importa lo mala que sea la situación.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
No importa cuál sea el enemigo,
tenemos que estar preparados para ello,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
si significa
utilizando cañones o técnicas de combate.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
Creo que esa es la responsabilidad de un soldado fuerte.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
De todos modos, mira allí.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Oh, esa es Annie.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
Ella está holgazaneando sin
El comandante se dio cuenta de nuevo.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
Muy bien, Eren. Ese encorvado necesita que le hablen.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Enseñémosle cómo se supone que debe actuar un soldado.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
¿Eh?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
¿No te gustan los cabezazos del comandante?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
Si no quieres terminar más bajo,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
recuerda cuando viniste aquí por primera vez
y empezar a tomar las cosas en serio.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Oye, ¿por qué estás siendo tan grosero?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Hombre, ella está enojada.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Pensé que ya parecía bastante aterradora,
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
pero eso no es nada comparado con cuando está enojada.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
¡Está bien! ¡Empieza, Eren!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
¡¿A mí?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
Ya conoces el procedimiento, ¿verdad, Annie?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
¡Aquí voy!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
¡¿Q-Qué...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
¡¿Me pateó la pierna?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
¿Puedo irme ahora?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
¡No! ¡El ejercicio no termina hasta que tomas la daga!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
¡Espera, Annie!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
¡Se supone que debes hacer esto de cierta manera!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
Allá.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Ahora es tu turno de atacarme.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-No... no lo soy...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Hazlo, Reiner.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
Pensé que querías enseñarle
¿Sobre la responsabilidad de un soldado?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
Sí. A veces un soldado no puede dar marcha atrás.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
¡Este es uno de esos momentos!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Esa es una técnica asombrosa.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
¿De quién lo aprendiste?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
Mi padre.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- ¿A tu papá se le ocurrió ese movimiento?
- ¿Qué importa?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Nada de esto tiene sentido.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
¿Te refieres a este entrenamiento?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
No nos clasifican según nuestras habilidades de combate cuerpo a cuerpo.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
La mayoría de la gente lo ignora, como ellos.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Porque sólo los diez mejores cadetes
se les permite unirse a la policía militar
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
y servir en el interior.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
Los únicos que se lo toman en serio.
Son idiotas ingenuos como tú...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...o simplemente idiotas comunes y corrientes.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
¡Tonterías! ¡El comandante!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Por alguna razón, en este mundo,
cuanto mejor seas luchando contra los titanes
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
cuanto más puedas alejarte de ellos.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
¿Cómo crees que surgió esta farsa?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
No lo sé... ¡Esa es una buena pregunta!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
¿Quizás porque es la naturaleza humana?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
De todos modos, me niego a ser lo suficientemente estúpido.
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
jugar al "Soldado" en este mundo estúpido.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Parece que no eres un gran guerrero en absoluto.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
Estaba tan atrapado en volverme más fuerte
que nunca me di cuenta.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
Es una contradicción tan clara...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
Están perfeccionando sus habilidades para matar titanes.
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
¡Solo para alejar de los titanes!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
No se puede evitar.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Antes de que cayera el Muro María, sólo los Scouts
necesitaba movilidad omnidireccional,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
y son un regimiento pequeño.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- Eso puso en riesgo la experiencia ODM...
- Dale un fuerte golpe por sólo un segundo.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ...así que ésta era una forma de evitar su declive.
- Confiar en la inercia te permitirá ahorrar gasolina.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Es más fácil decirlo que hacerlo.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Sí, tal vez no todos puedan lograrlo...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...pero no hay nada de malo en saberlo,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
si quieres unirte a la policía militar.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
¡Sí! ¡Me encantaría entrar!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Trabajando cerca del rey...
¡No hay mayor honor que ese!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
¡Espera, Marco!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Deja de hablar como un bueno con dos zapatos
¡Y di lo que realmente piensas!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
¿Quieres unirte a la policía militar?
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
¡Porque significa una vida segura y cómoda en el interior!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
¡No! Realmente quiero...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
¿Es cómodo en el interior?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Hasta hace cinco años, esto era también el interior.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
¿Cuál es tu punto, Eren?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Vaquero. No es necesario ir al interior.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
Yo diría que tu cabeza es bonita
y lo suficientemente espacioso como es.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
Tu pequeña...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Perfeccionando tus habilidades para matar titanes
para alejar de los titanes...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
¿No te parece un sistema extraño?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
¿Solo dices eso ahora?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
Yo quiero ese estúpido sistema
permanecer en el lugar, por mi bien.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
¡Pedazo de escoria!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
¡Callarse la boca! ¡Este es el mundo real!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
¡Eren! ¡Déjalo!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Deja eso.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- ¡Púdrete!
- ¡¿Eh?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
¡Déjalo ir! ¡Lo vas a romper!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
¡Me importa un carajo tu ropa! ¡Estoy celosa!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
¡¿Eh?! ¡¿De qué estás hablando?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
Ya veo...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
Siempre tiene que descargar sus sentimientos con los demás...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
Como siempre lo hago.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
¡Pero esta vez no!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
voy a usar ese movimiento
¡Para tomar el control de la situación!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
¡¿Qué diablos fue eso?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
Una técnica de combate que aprendí por las malas.
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
mientras tú estabas jodiendo.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
Una vida despreocupada y caprichosa.
Cuál es tu idea del mundo real?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
¿Y honestamente te llamas soldado?
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
Escuché un sonido fuerte hace un momento...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
¿A alguien le importaría explicarlo?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- Era Sasha. Ella expulsó gases.
- ¡¿Eh?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
¿Tú otra vez?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Aprende algo de decencia, ¿quieres?
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 cadetes llegaron a graduarse.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
¡Dad vuestros corazones!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
¡Sí, señor!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
Tienes tres opciones
¡después de que te gradúes de los Cadetes hoy!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
El regimiento de guarnición,
¡que refuerza los muros y protege cada ciudad!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
El Regimiento Scout, que arriesga la vida y la integridad física
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
¡para aventurarse en territorio Titán fuera de los muros!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
Y el Regimiento de la Policía Militar,
que sirve bajo el rey
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
¡vigilando al pueblo y preservando el orden!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Por supuesto, los únicos
permitido unirse a la policía militar
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
¡Son los diez mejores cadetes que fueron nombrados anteriormente!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
Finalmente hemos llegado aquí...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Ahora es nuestro turno
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
¡Para devorar a los titanes!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
¡Sí!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
¡Ahora estaré en la Policía Militar!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
¡No te preocupes más por la comida!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
¡¿Cómo me clasificaron debajo de Eren?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
¡Maldición!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
¿En serio no te unirás?
¡¿El Regimiento de la Policía Militar, Eren?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
¡¿Incluso después de estar entre los diez primeros y todo eso?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
Mi mente estaba decidida desde el principio.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
No entrené todo este tiempo para vivir en el interior.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
Lo hice para luchar contra los Titanes.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
¡No podemos vencerlos!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
¿Sabes cuántas decenas de miles?
De personas han sido devoradas hasta ahora...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
La respuesta fue clara
después de que perdimos el 20% de nuestra población.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
La humanidad no puede vencer a los titanes.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
¿Entonces?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
te vas a rendir
¿Porque crees que no podemos ganar?
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- Bueno...
- Sí, la humanidad ha perdido hasta ahora.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
¡Eso es porque no teníamos ni idea de los Titanes!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
La guerra material es inútil contra ellos.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
Perdimos, pero la información que ganamos
¡En la batalla conducirá a más esperanza!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
¿Vamos a tirar?
todos los avances en técnicas de lucha
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
que nos costó decenas de miles de vidas
¿Para que podamos ser carne de Titán?
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
¡Al diablo con eso!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
Voy a expulsar hasta el último Titán.
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
¡Y deja estas paredes estrechas!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
¡Ese es mi sueño!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
¡La humanidad aún no ha sido realmente derrotada!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
¡Espera, Eren!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
Si quieres salir de los muros, ¡sé mi invitado!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
¡Voy a unirme a la Policía Militar!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Eren. Eso sobre tu sueño de hace un momento...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Sí, tomé prestadas esas ideas tuyas.
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
sobre salir afuera en lugar de quedarse adentro.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
¡Me uniré al Regimiento Scout!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
¿Hablas en serio, Armin?
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
¡Fuiste el mejor en estudios de aula!
¡Deberías poner eso en práctica!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
No seré una carga. Aunque me cueste la vida.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Yo también me uniré a los Scouts.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
¡Ey! ¡Te graduaste como el mejor de la clase!
¡Deberías unirte a la Policía Militar!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
Si tú te unes a la Policía Militar, yo también lo haré.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
Si te unes al Regimiento de Guarnición, yo también lo haré.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
Porque morirás prematuramente a menos que yo esté cerca.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
Nunca pedí tu ayuda.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
No quiero perder más a mi familia.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
¡Está aquí! ¡La unidad principal del Regimiento Scout!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
¡Comandante Erwin! ¡Dales una verdadera paliza a esos Titanes!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
¡Mirar! ¡Es el Capitán Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
¡Dicen que es tan poderoso como una brigada entera!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Puaj. Hablando de molesto...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
¡Esto no es nada como hace cinco años!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
¡La gente realmente tiene esperanzas acerca de los miembros Scout!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Sí, todo el mundo está animado desde entonces.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
En cinco años no ha pasado nada.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
También han mejorado los cañones montados.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
Dudo que el Titán Colosal vuelva a aparecer.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
¡Sí!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
¡Eso es un montón de basura, pareja de idiotas!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
¿Q-qué? Nosotros, ¿un matrimonio?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
¡Te estás adelantando, Eren!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
¡Hola, chicos!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
¡Señor Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Escuché que te graduaste ayer.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Hombre, ustedes mocosos realmente han madurado.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
¡Usted también, Sr. Hannes!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
Solías ser un borracho, pero ahora
Eres jefe del Cuerpo de Ingenieros.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
¡Ay tú!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
Lamento no haber podido salvar a tu mamá.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
No fue tu culpa.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
Ya no somos ignorantes.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
No permitiremos que ocurra otra tragedia como esa.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
¡Derrotaremos a los Titanes!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
No se si debería ser feliz
que has crecido o no...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
No te mueras ahora.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
¡¿Eh?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
¿Te unirás a los Scouts?
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
¡Conny! ¡Estabas tan concentrado en la Policía Militar!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
¡Sí, lo estaba! Pero...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
¡Parece que tu discurso de ayer lo convenció!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
¡¿Eh?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
¡M-Métete en tus propios asuntos!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
¡Lo decidí por mi cuenta!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
No te avergüences tanto.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
No eres el único.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Tomás...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
¿No querrás decir...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Mmmm, ¿todos?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
¡Traje algo de carne del almacén de oficiales!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
¡Sasha! ¿Quieres terminar
en régimen de aislamiento?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
¡Realmente estás loco!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
Tanto que da miedo...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
Todos podemos compartirlo más tarde...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Todo rebanado, y entre un poco de pan...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- ¡Vuelve a guardarlo!
- ¡Sí!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
Después de que perdimos toda esa tierra,
La carne se ha vuelto realmente valiosa.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
¡Todo estará bien!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
Podemos criar más ganado vacuno y ovino.
una vez que retomemos nuestra tierra!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
¡Yo también comeré un poco de carne!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
¡Yo también! ¡Guárdame un poco!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
¡Yo también tomaré un poco, por supuesto!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Chicos...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
¿Por qué estás ahí parado, Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
¡Nos descubrirán si no volvemos al trabajo!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
¡El almuerzo no será hasta dentro de un tiempo!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Han pasado cinco años desde entonces...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
La humanidad finalmente está recuperando su dignidad.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
¡Podemos ganar!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
La lucha de la humanidad...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...¡apenas comienza!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
¡Ay! ¡Caliente!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
¡¿Q-Qué...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
¡Samuel!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
¡Sasha!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
¡Samuel!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
¡Quédate quieto!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
¡Eso estuvo cerca!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
La pared...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
¡Está roto!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
¡Está sucediendo de nuevo!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
¡Los Titanes van a entrar!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
Voy a salir...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
... ¡hasta el último!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Cada... último...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
¡Escuadrón de mantenimiento de cañones montados 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
¡Prepárate para la batalla!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
¡El objetivo es el Titán Colosal que está justo delante!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
¡Ésta es nuestra oportunidad! ¡No dejes que se escape!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Hola.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
Han pasado cinco años desde que nos conocimos.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
Tus sueños están donde está tu corazón
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
Son más frágiles que la vida misma
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Una y otra vez los dejas a un lado,
sólo para encontrar más
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Ahora descansa en paz
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Los impulsos fuertes contaminan las cosas que deseamos
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
y cuanto más nos olvidamos
cuanto más recordamos de nuevo
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
En este mundo hermoso y cruel
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
Todo lo que puedo hacer es preguntar por qué seguimos vivos
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Oh, con nuestra fuerza... y nuestra debilidad...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
qué vamos a proteger si no tiene sentido
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
¿a algo más?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
El infierno abre su boca una vez más.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Los titanes devoran a los soldados.
antes de que puedan siquiera recuperar el aliento.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
En medio de esto, Eren salva a Armin.
desde el borde de la muerte, pero...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net